Türk insanı çok tutucu bir yapıya sahip. Popüler kültürümüzede de, alt kültürümüzede bir şeyin yerleşmesi çok sancılı ve uzun süreçler sonunda mümkün oluyor. Tabii yerleşen şey saçma bir şeyse durum tam tersi. Light novellar da Türkiye'de alt kültürde yeni yeni kendine okuyucu buluyor. Önceden ne çevrilirse okuyor, çevirisi yarım kalınca da üzülüyorduk. Şu an ciddi ciddi light novel çeviren bir sürü kişi var. Bazısı baştan savma ama hızlı çeviriyor, bazısı çok güzel ama yavaş.
Şu an her şey tıkırında gidiyormuş gibi gözüküyor Türkiye'de light novel açısından. Ama bir konuda hala sıkıntı var. Bu konu bence çok önemli ama başkaları önemsememiş olacakki dile getireni duymadım. Bu konu: bir kaç tane tema var, hep o temalara sahip light novellar çevriliyor. Bu temalar: sanal gerçeklik (oyun), Xian Xia, another world (paralel evren).
Bir süre sonra üçü de sıkıyor. Üstelik en popüler tema olan Xian Xia novellar ergenin etkinin elinden çıkmış gibi. Kahraman önüne gelene tek atıyor. Dünya kahramanımızın etrafında dönüyor. Kahramanımız haricinde kimsenin yaşamı değerli değil. Bütün kızlar kahramanımıza aşık. Say say bitmez bu tür saçmalıklar. Üstelik çoğunda gereksiz bilgilerle okuyucuyu sıkarak noveldan tiksindiriyorlar.
Sanal gerçekliğin ise artık modasının geçtiğini düşünüyorum. Artık herkes sıkıldı. Farklılık yaratan bir novel bulmak çok zor bu konuda. Another World'ü Xian Xia'ya tercih ederim. Çünkü Japonlar Çinlilere göre çok çok çok çok çok ...... çok daha profesyonel yazıyorlar. Yine de Another World'de bir süre sonra sıkıyor.
Bu gün okuyacak değişik, ilgi çekici bir light novel aradım ama bulamadım. Bulduklarım da daha novelın başındayken çevirisini yarım bırakmışlar. İngilizce okusam desem. Manga okuyacak kadar İngilizcem var ama light novel okuyacak kadar İngilizcem yok. Okurum ama çok vaktimi alır. Umarım bu durum ileride değişir. Çevirmenler ve okurlar bu 3 temadaki tutuculuklarını bırakır da daha çok değişik temalara sahip light novel çevirirler.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder