23 Şubat 2015 Pazartesi

Useful Good-for-Nothing'e Yeni Credit

Serinin crediti içime sinmemişti hazır afişi güncelledim crediti de güncelleyim dedim böyle sade bir şeyler yaptım. Birde webtoonda kutucukların içindeki yazılara da iyi bir font buldum mu tam olacak. Bu arada çevirmeye devam ediyorum 7.bölümün çevirisi bitti. Yakın zamanda gelir.


20 Şubat 2015 Cuma

E-kitap'a alternatif: Web novel

E-kitabın en iyi özelliği ulaşımının kolay olmasıdır değil mi? Peki kitabınızı ücretsiz olarak yayınlasanız ve bedava olduğu için insanların ulaşmasını kolaylaştırsanız nasıl olurdu? Ayrıca okumak isteyenler kitabı indirmek zorunda da kalmayacak. Hepinizin aklına şu soru geliyor biliyorum; Ücretsiz yaparsak biz nasıl para kazanacağız? Aslında ücretsiz olarak yayınlayarak da para kazanabilmeniz mümkün. Nasıl mı? Bunun örneği Asya kıtasının diğer ucunda, Kore'de saklı.

Kore'nin internet ve yazılım alanında en önde gelen şirketlerinden Naver'ın bir web novel portalı var. Üstelik romanların neredeyse hepsi de ücretsiz. Ama beğendiyseniz para ile e-kitabını satın alabiliyorsunuz. Veyahut çok beğenilip bir yayın evi tarafından basılmışsa eğer kitabını alabiliyorsunuz.


Peki web novel ne demek oluyor?

Web novel adından da anlaşılacağı üzere internette yayınlanan romanlar.

Peki bu yazarlar, çizerler ve yayıncı kuruluş nasıl para kazanıyor?

Tahmin edebildiğiniz gibi reklamlardan. Ama bu yola baş koymak isteyen şirketin baya bir parayı gözden çıkarması lazım. Çünkü büyük bir okuyucu kitlesi oluşturana kadar kar elde edilmesini düşünmek abes kaçar.

Peki e-kitap'dan ayrıyan en büyük özelliği ne?
İndirmeden okunabilmesi. Diğer bir değişle benim bu yazıyı yazdığım gibi onlarda internet sitesine yazıyor. Ama yasadışı çoğaltılmaması ve sadece yayıncının sitesinden okunabilmesi için sitelerde sağ tıklama engeli var.

Bu web novel piyasası Naver'la sınırlı değil tabi ki. Yine Kore'de internet üzerinden hem çizgi roman hem de roman yayınlayan Honey & Pie var. Ama bu şirkette işler daha değişik seyrediyor. Romanların ilk bölümleri ücretsizken belli bir bölümden sonra paralı oluyor. Bir bölümü başı yirmi beş kuruş gibi bir mevla tutuyor. Ayrıca bir çok ülkede amatörlerin romanlarını yayınlayan buna benzer siteler var. Bunların en büyük örneği Japonların Syosetsuka ni Narou'su. Ama bu işi en iyi paraya döken ve en iyi şekilde organize etmeyi başaranlar Koreliler. Ayrıca bu webnovellar genellikle deneyimli yazarların kaleminden çıkıyor.

Değinmeden geçilemeyecek bir diğer konu ise Kore'deki bu tür romanlar genellikle resimli oluyor. Her bölümde o bölümde anlatılanları en iyi şekilde tasvir edecek bir kaç resim çiziliyor. Çizimler de profesyonel çizerler yapıyor. Bu nedeni bu tarz romanların genellikle gençlere hitap etmesi ve çizgi romana kolaylıkla uyarlanabilecek konuları işlemeleri. Ayrıca bu duruma uzak doğuda yaygın olan light novelların da etkisi büyük.


Şu anda ülkemizde internetin bize sunduğu imkanlar sayesinde bir çok kişi kendi çapında bir şeyler yazıyor. Bazıları bunları açtıkları bloglarda veya forumlarda yayınlıyor. Bazıları ise Google Books'da şansını deniyor. Peki bu tarz çalışmaları yayınlamak için bir internet sitesi kurulsa? Belli mi olur belki biz de Koreliler gibi bu işin sektörünü oluşturabiliriz.

Bağlantılar:
Syosetsuka ni Narou: http://syosetu.com/

Tonari no Seki-Kun 14.Bölüm


Tonari no Seki-kun 14.bölümünü sonunda bitirip sizlerle buluşturabildim. Bundan sonra Useful Good-for-Nothing'e öncelik verip 10.bölüme kadar gelmeyi planlıyorum. Ayrıca Tonari no Seki-kun için çevirmen arayışım da devam etmekte...


25 Ocak 2015 Pazar

Useful Good-for-Nothing

Diğer İsimleri: Muyong Jiyong
Yazar & Çizer: Lee Soo-Hyeon
Tür: Komedi, Gender Bender (Cinsiyet Değişimi), Romantizm, Okul
Bölüm Sayısı: 73 (Bitti)
Yayınlanma Tarihi: 06.04.2013 - 05.08.2014
Tip: Webtoon & Manhwa (Soldan sağa doğru okunur.)
İngilizce Çeviri: Sura's Place
Orjinal Webtoon: Nate

Tanıtım:
Erkek bir gazeteci olan Cha Ji-Yyoung patronu tarafından zorla bir kız üniversitesine sızıp orada yolsuzluk olup olmadığıyla ilgili bir haber yapması için dans bölümü öğrenci olarak gönderilir. Cha Ji-Yyoung doğru düzgün bir haber yakalayana kadar yakalanacak mı? Veya derslerde giyeceği dans kıyafetleri kızların onun aslında erkek olduğunu anlamasına mı neden olacak? Veya her şey yolunda mı gidecek? Veya bir üniversitedeki bir kıza aşık mı olacak? Okuyup hep birlikte görelim.

Bölümlere buradan (Aniourya Fansub'daki Useful Good-for-Nothing konusundan) ulaşabilirsiniz.

Tonari no Seki-kun


Tür: Komedi, Seinen

Tanıtım:
Yokoi'nin yanındaki sırada oturan Seki-kun her gün dersin ortasında ilginç şeylerle uğraşır (veya oynar). Seki-kun'un bu ilginç oyunlarına sınıfta bir tek Yokoi dikkat etmektedir. Bir anda kendini dersten soyutlamış Seki-kun'u izlerken bulur her zaman. Bu yüzdende öğretmenle arası derttedir çoğu zaman. (Tanıtım kötü oldu ama idare edin)

Bölümlere buradan (Aniourya Fansub'daki Tonari no Seki-kun konusundan) ulaşabilirsiniz.

Bazı bölümlerin çevirisi veya editi başka arkadaşlara ait ama bütün bölümlerde benim emeğim var çevirisinde veya editinde. Ve bölümlerin çoğunda sadece benim emeğim geçti. (Roronoa veya Roronoa_Zoro yazanlar.)

Kartvizit Çalışması #1


Arkadaşım için yapmış olduğum kartvizit çalışması. İlk kartvizit çalışmamdı acemiliğime geldi telefon numarası filan zor okunuyor. Ayrıca basılınca yazılar daha da küçüldü. İlk kartvizit çalışmam olduğundan benim için manevi değeri büyük.

Dijital Çizim #1

İlk dijital çalışmam olan bu resmin benim için önemi büyük. Aslında çizim kısmının çok büyük bir kısmını elde hallettim ama grafik programlarını çalışmalarımda kullanmayı hep istemişimdir. Bu yüzden yavaştan da olsa bir başlangıç yapmam gerektiğini düşündüm. Bu çalışmanın bir özelliği de Korelilerin webtoon tekniklerini bu resim üzerinde deneme şansı bulmuş olmam.

Çizimle ilgili ayrıntı verecek olursam: Şu basamakları izledim;
1-Kağıda kurşun kalemle çizim
2-Pilot kalemle çizimin ana hatlarının üzerinden geçmek
3-Fotoğrafının çizilip bilgisayara atılması (Tarayıcım yok ne yazıkki :( )
4-Photo Shop'da renklendirme
5-Yine Photo Shop'da Hatalarının düzeltilmesi
6- Başka bir program yardımıyla resme efekt verilmesi

Çizim #2

Aniourya'da bir çizim yarışması düzenleyelim dedik benim bu çizimim haricinde yarışmaya katılım olmadığı için yarışma iptal oldu ne yazık ki.

Neden böyle bir şey çizdiğime gelirsek: Bende tam olarak bilmiyorum bunu çizerken bazı fantastik webtoonlardaki orc karakterler ve bazı oyunların grafik tasarımları çok hoşuma gitmişti. En hoşuma giden yanı ise uzun kulaklardı. Bende kulakları sırıtmayacak şekilde abartılı bir şekilde büyük şekilde çizme isteğimi konu sınırlaması olmayan bu yarışmada kullanmak istedim.

Çizim #1


Çizerken. Ve kullandığım ekipmanlar

Noon Art Factory isimli bir Koreli webtoon çizerinin çizimlerinden etkilenerek bunu çizdim. Facebook hesabımın kapak fotoğrafı olarak kullanıyorum şu an.

Fan Art #1


 


Eser: Tower of God (Webtoon)
Orjinal Çizim: SİU
Karakter: Ha Yuri Zahard
Orjinal Çizim:
Sadece kara kalem kullanarak yıllar önce çizdiğim bir çizim. Fark ettiyseniz bir çok yerde değişiklikler yaparak kendi yorumumu kattım çizerken. Tabi bu farklılıkların dikkatli bakılmayınca görülmesi zor. Çünkü benim Fan Art anlayışıma göre baktığın karakterin aynısını çizmek çok boş ve sıkıcı bir iş.